문학은 ㄹㅇ 번역의 질에따라 달라지긴하나봄
본문
[잡담] 한강작가도 번역가덕분에 알려진거 보면 [8]
루리웹-6335174421
(4989341)
출석일수 : 2140일 LV.68
Exp.43%
추천 0 조회 106 비추력 1886
작성일 2025.07.05 (21:48:24)
IP : (IP보기클릭)218.233.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.07.05 (21:48:24)
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 409611 | 2023.10.19 |
| 30617788 | 질문 | 네이버 코믹뷰어 pc 브금 안나옴? (1) | 루리웹-6970373863 | 110 | 2025.07.10 | |
| 30552014 | 스위치 질문 | 스위치 1용 야숨 카트리지 업그레이드 질문 (2) | min17375 | 165 | 2025.07.10 | |
| 2546850 | 스텔라 블레이드 | (모드) 홍련 무기 모드 써보고 싶은데, 방법을 모르겠네요. (1) | Miaby | 351 | 2025.07.10 | |
| 71435151 | 잡담 | Cyan IL | 1 | 01:14 | ||
| 71435150 | 잡담 | 캐논힐베르트 | 2 | 01:14 | ||
| 71435149 | 잡담 | 책중독자改 | 2 | 01:14 | ||
| 71435148 | 인방 | 그대는토끼인가개인가 | 4 | 01:14 | ||
| 71435147 | 잡담 | WaitingForLove | 9 | 01:14 | ||
| 71435146 | 잡담 | 그레냐드 | 2 | 01:14 | ||
| 71435145 | 게임 | 세피아라이트 | 8 | 01:14 | ||
| 71435144 | 애니/만화 | NoDap | 11 | 01:14 | ||
| 71435143 | 인방 | 외계고양이 | 6 | 01:14 | ||
| 71435142 | 인방 | 평면적스즈카 | 26 | 01:13 | ||
| 71435141 | 잡담 | 탈라샤갑옷 | 2 | 38 | 01:13 | |
| 71435140 | 잡담 | 6234567239 | 37 | 01:13 | ||
| 71435139 | 잡담 | 루나이트 | 2 | 25 | 01:13 | |
| 71435138 | 잡담 | DDOG+ | 28 | 01:12 | ||
| 71435137 | 잡담 | 미친멘헤라박이 | 2 | 29 | 01:12 | |
| 71435136 | 유머 | 딜도오나홀동시보유 | 2 | 88 | 01:12 | |
| 71435135 | 잡담 | 근성장 | 3 | 95 | 01:12 | |
| 71435134 | 게임 | 미소노 미카 | 36 | 01:12 | ||
| 71435133 | 유머 | AnYujin アン・ユジン | 1 | 129 | 01:11 | |
| 71435132 | 유머 | 야옹야옹야옹냥 | 7 | 275 | 01:11 | |
| 71435131 | 잡담 | 냐류냐류 | 40 | 01:11 | ||
| 71435130 | 인방 | 호노베리 | 17 | 417 | 01:11 | |
| 71435129 | 유머 | BlueBeing | 4 | 158 | 01:11 | |
| 71435128 | 잡담 | 미칠듯한 뒷태 | 1 | 60 | 01:11 | |
| 71435127 | 게임 | 타코야끼색연필 | 50 | 01:10 | ||
| 71435126 | 애니/만화 | 지상최강의 유우카 | 2 | 88 | 01:10 | |
| 71435125 | 자작그림 | gon-stul | 6 | 97 | 01:10 | |
| 71435124 | 잡담 | 루리웹-36201680626 | 3 | 89 | 01:10 | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)218.233.***.***
내가 이거 ㅈㄴ 느낀게 픽시브에 2차소설 올린적있었는데 일본애들에 비해 번역기 돌리면서 활동하던 외국인들은 상대적으로 반응이 좀 적게 받는 느낌이었음 심지어 나보다 더 잘쓰는 사람들이었는데도 | 25.07.05 21:51 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
아무래도 번역기로 돌리면 특유의 느낌이 있어서 현지인들 은 읽기 좀 힘든걸까 싶음 | 25.07.05 21:52 | | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
AI번역기가 그나마 맥락이랑 문화까지 반영해서 번역해주는 편인데 그걸 제대로 전달할라면 능력좋은 사람이 하는게 결과물이 좋지 | 25.07.05 21:53 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
글킨하지만 동인들은 전문번역 구하기도 힘들테니 그나라 언어를 어지간하게 잘하는 거아닌이상 현실적으론 힘들려나싶음 | 25.07.05 21:55 | | |
(IP보기클릭)218.233.***.***
그래도 만화쪽은 번역의뢰하는 사이트가 있다들었는데 소설은 어떨까 모르겠다 | 25.07.05 21:55 | | |
(IP보기클릭)125.183.***.***
(IP보기클릭)218.233.***.***
하긴 트와일라잇도 번역빨이 컷었다니까 | 25.07.05 21:51 | | |